PRENEZ GARDE À BATMAN
Le procureur Harvey Dent fait une fixation sur Batman.
Bon sang, sortez-moi de là.
Il dépense les millions des contribuables pour s'en débarrasser.
Les seuls résultats visibles sont des dégâts infligés...
LA SCU ANTI-BATMAN EST UN FIASCO
... à notre ville et à lui-même.
On n'a pas besoin d'un maire qui chasse les chauves-souris,
mais d'un dirigeant qui apporte la prospérité à tous les habitants.
Je suis Jocelyn Kilroy.
Et je propose de sortir Gotham des ténèbres tous ensemble.
Ne vous en faites pas, Harvey.
Je vais la battre.
COUP TORDU
Ce qui compte, c'est votre retour aux prochaines élections.
En attendant, je vous garde le fauteuil bien au chaud.
M. le maire, c'est l'heure.
Je vais dîner avec les donateurs. Vous savez ce que c'est.
Il faut bien nourrir les requins.
Surtout prenez soin de vous.
C'est Batman qui m'a fait ça.
C'est Batman qui a tout gâché.
Vous avez raison, Mlle Kilroy :
je fais une fixation sur Batman.
Mais plus pour longtemps.
Il est impossible de se "fabriquer" des références diplomatiques, M. Payne.
Enfin, sauf pour moi.
Ça s'écrit P-A-Y-N-E, n'est-ce pas ?
Montrez-moi si vous courez vite.
Ça vous arrive d'entrer par la porte ?
C'était un de mes clients préférentiels. Je me mêle de vos affaires, moi ?
Oui, justement.
Plus pour longtemps.
Voilà de l'argent mal investi.
Que sais-tu sur Dane Lisslow ?
Et comment saurais-je qui est cet individu ?
Son numéro de sécurité sociale est un faux
et son CV porte ta marque de fabrique.
Je t'écoute.
Ça va, inutile de s'énerver.
Ça me revient. C'est vrai que j'ai créé des documents
pour un certain Dane Lisslow récemment.
Qui t'a payé pour ça ?
En principe, j'assure une totale confidentialité à mes clients.
Slade Wilson. C'est le nom qu'il m'a donné.
- C'est tout ce que je sais. Je te le jure. - Intéressant.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Des électro-menottes, faites spécialement pour toi.
Quand tu tenteras de les forcer, ce que tu feras, tu t'en mordras les doigts.
Ce Wilson a un dossier militaire de tout premier ordre.
Il a reçu plusieurs décorations à la CIA, et ensuite...
Plus rien.
Il a littéralement disparu des radars. Comment est-ce possible ?
C'est volontaire.
Slade Wilson est une anagramme de Dane Lisslow.
Bonjour. En raison de votre aversion partagée envers la nourriture solide,
je vous ai concocté un petit déjeuner liquide à base de...
Pourquoi faites-vous des recherches sur Wilson ?
Dane Lisslow est une identité secrète de Slade Wilson.
Il est temps pour moi de vous révéler où j'étais durant tous ces mois d'absence.
Slade Wilson était mon protégé.
Il avait été dépêché par la CIA pour des opérations conjointes avec le Ml6.
Mais il est devenu trop téméraire, trop imprévisible.
Je ne pouvais pas, en mon âme et conscience, le laisser continuer à abuser de son autorité.
Quand Slade a été licencié de la CIA sur mes recommandations,
il a tenté de me tuer.
Puis il a disparu de la circulation.
Quand je vous ai quittés,
c'était pour le retrouver et faire enfin la paix.
C'est donc toi l'homme du Ml6 qui recherche Slade Wilson.
Tes recherches sont terminées.
Dans nos affaires, nous ne pouvons pas nous permettre de trop attirer l'attention.
C'est pour ça que M. Wilson n'est plus avec nous.
Mais rassure-toi, mon ami, tu vas le revoir, très bientôt.
Slade Wilson était devenu un mercenaire,
un assassin louant ses services
qui changeait de visage pour éviter d'être repéré.
Mais si Slade Wilson est toujours en vie...
Pourquoi se faire passer pour Dane Lisslow ?
Pourquoi cette mascarade ?
Pour rester discret et lui permettre d'exécuter un plan de grande envergure.
Lisslow prétendait qu'il était manipulé par Deathstroke.
Bat-ordinateur, compare toutes caractéristiques physiques entre Lisslow et Deathstroke.
Comparaison en cours.
ANALYSE EN COURS
Quelles sont les probabilités que Lisslow et Deathstroke soient le même homme ?
La probabilité de correspondance est de 98,9 %.
Deathstroke n'est pas mort.
Dane Lisslow, Slade Wilson, les trois sont la même personne.
Il orchestre tout en coulisse. Et il sait que Bruce Wayne est en vie.
Quoi ? Comment ?
Parce qu'il sait que Bruce Wayne est Batman.
Tu crois que Slade, Dane, Deathstroke, peu importe son nom,
sait que tu es Batman ? Pourquoi ?
Slade pense qu'il a été trahi par Alfred.
Il ne cherche pas seulement à se venger. Il cherche une justification.
Il veut prouver qu'Alfred avait tort à son sujet.
Et il veut qu'Alfred le voie
devenir une version supérieure du protégé qui l'a remplacé.
- Vous. - Et Bruce Wayne.
Sachant qu'Alfred le cherchait, Slade est venu à Gotham sous les traits de Lisslow.
Lisslow a contacté Dent pour chapeauter les missions de la SCU.
Puis il a vu le lien entre Alfred et Bruce Wayne.
En tant que Lisslow, Slade est devenu ami avec Bruce Wayne.
Il a découvert que les techniques de combat de Wayne ressemblaient aux siennes.
Ainsi que les techniques de Batman.
Tout ceci étant le produit de l'entraînement d'Alfred.
Slade a tout compris et s'est mis au travail.
Il a vu que je sombrais dans l'instabilité à cause de l'absence d'Alfred.
Notamment lors de mon duel avec Killer Croc.
Voyant ce point faible, il a saisi l'occasion en tant que Deathstroke.
C'est pour ça que Deathstroke a engagé le combat avec moi.
C'est pour ça qu'il m'a attaqué si violemment.
Et qu'il a fait semblant de se sacrifier.
L'assassinat de Bruce Wayne par un faux Batman,
l'attaque lors des funérailles du même Bruce Wayne,
la révélation que Lisslow était le faux Batman,
la mort de Lisslow dans l'explosion :
une grande performance qui se termine en un imbroglio, à la grande satisfaction de Slade.
Il est devenu Batman et il a pris la place de Bruce, le "fils préféré" d'Alfred.
C'est un coup vraiment tordu.
Alors, comment arrête-t-on ce malade ?
Avec un coup encore plus tordu.
HÔPITAL DE GOTHAM
Tu vas quelque part, Harvey ?
Je sors de cette manufacture de la mort.
Donc ça y est, tu vas mieux.
Enfin, assez bien pour finir ce qu'on a commencé ?
Oui. Cette fois, je vais tuer Batman.
Non ! Sans blague ?
Voilà de bien graves menaces, en particulier dans la bouche d'un procureur.
Je ne suis plus le même Harvey Dent qu'avant,
grâce à Batman.
Et je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Tu es tout à fait dans ton droit.
Et qui pourrait te le reprocher ?
Mais j'ai quelques vieux comptes à régler avant de m'occuper de lui.
Oh, Harvey...
J'aime cette nouvelle facette de ta personnalité.
Vous avez dit des choses des plus désagréables à mon sujet, Mlle Kilroy.
Dent ? Vous avez perdu la tête ou quoi ?
Perdu la tête ? Bien au contraire. Je suis même en pleine possession de mes moyens.
Qu'est-ce que ça signifie ? Que faites-vous là ?
- Il n'y a aucune raison de paniquer. - Il a raison.
J'ai rédigé un mail sur votre ordinateur qui annonce
que vous vous retirez de la course à la mairie.
Vous n'avez plus qu'à appuyer sur "Envoyer".
Et garder le silence sur toute cette discussion.
Et si jamais je refuse ?
Ça risquerait de devenir saignant.
Personne ne veut que votre campagne se termine tragiquement, ma chère.
Et surtout pas vous.
Pour raisons de santé ? Jocelyn Kilroy fait du triathlon, Steve.
Elle nous enterrera tous. Je veux connaître les vraies raisons
de son abandon. Obtiens-moi une interview. Et je veux une exclusivité.
Vous voulez une exclusivité, Mlle Randall ?
Appelle la chaîne.
Ça va faire beaucoup de bruit.
Qui sait pourquoi Kilroy a jeté l'éponge.
On s'en moque. L'important c'est que je n'ai plus d'opposant.
Je ne peux plus perdre. Dent ? C'est de l'histoire ancienne. On peut l'oublier.
Harvey, que venez-vous faire ici ?
Vous devriez être à l'hôpital.
Vous allez instaurer la loi martiale. Et ensuite,
la SCU et la police municipale de Gotham vont m'aider à débusquer et à exécuter Batman.
Harvey, je... je n'ai pas le droit de faire ça.
Vous en avez le droit et vous allez le faire.
Je vous considère comme un ami, David.
Ne m'obligez pas à changer d'avis.
Votre comportement extrêmement violent de ces derniers jours
a été décrit comme choquant, meurtrier et impardonnable.
Quelle explication avez-vous à donner ?
EN DIRECT
Je fais tout le nécessaire pour protéger Gotham.
Bruce Wayne devenait une menace alors, je me suis débarrassé de lui.
Et je me débarrasserai de quiconque se dressera sur mon chemin.
Je suis la seule forme de justice dont Gotham ait besoin.
Et voilà visiblement le dernier mot de notre interview exclusive et en direct de Batman.
Ici Madison Randall. Bonne nuit.
- J'espère que vous savez ce que vous faites. - Je le sais.
- Et l'horloge au loin ? - Partiellement visible, comme vous vouliez.
- Parfait. - Non, pas du tout.
Pourquoi ne pas dire : "Je suis dans la Tour Watson, venez m'attraper."
La police va débarquer ici dans moins de cinq minutes. Et ensuite ?
Ensuite, c'est Deathstroke qui se manifestera.
Notre cible est Batman.
Nous savons où il est.
Il est temps de reprendre Gotham des mains de ce "Chevalier Noir".
Il est temps de le livrer à la justice, mort ou mort.
Déployez-vous !
Vous n'avez pas le droit de faire ça, Dent.
La police de Gotham n'a pas à lyncher des suspects.
Rappelez vos hommes.
Démettez sur-le-champ le commissaire Gordon de ses fonctions.
- Commissaire... - C'est inutile.
Je démissionne.
Ton inquiétude est compréhensible.
Mais dans quelques instants, Batman sera complètement cerné.
J'applaudis ton optimisme, Harvey.
Mais Batman n'est pas stupide.
Il voulait que vous repériez sa position. Et ce n'est pas un assassin.
C'est un guet-apens, purement et simplement.
Les gens évoluent, mon ami.
Regarde-moi. Je suis un homme nouveau.
Dans tous les sens du terme.
Et si Deathstroke ne vient pas ?
Son plan d'action a été chamboulé. Il se montrera.
Avant que ces super flics enragés de la gâchette aient de la chance ?
Il leur faudra plus que de la chance.
RÀS dans l'escalier Nord.
Cinq sur cinq. RÀS dans l'escalier Sud.
Contact dans l'escalier Sud.
Confirmez, escalier Sud. Je répète : confirmez.
Il a dit que c'était l'heure de la pause.
DISTANCE CIBLES
Rien de notre côté. Le thermo-scanner doit être HS.
Le mien aussi. Il indique pourtant qu'il y a quelque chose.
Mais il n'y a que nous dans le couloir.
Dis-leur qu'il n'y rien à signaler.
Fais ce qu'il vient de dire.
RÀS au quatorzième.
Je confirme : RÀS au quatorzième.
C'est moi que tu cherches ?
À vrai dire, non.
Ce n'est pas grave. Je suis content que tu sois toujours en vie.
Comme ça j'aurai la chance de te voir mourir.
Je ne pouvais pas permettre à Dent de te tuer.
Mais maintenant, toi et moi, nous allons affronter notre destin ensemble.
Vous arrivez pile à l'heure, commissaire.
Très bien joué, Batman.
Tu m'as forcé à sortir de l'ombre.
Il est en vie.
Ce n'était pas censé se terminer comme ça.
Je suis vraiment navré de te décevoir.
Et moi donc, Batman.
à suivre
Traduction : Carole Huguet
[French]